1
00:00:02,503 --> 00:00:05,607
(muzică ușoară blândă)

2
00:00:11,980 --> 00:00:14,548
(aerul șuie)

3
00:00:16,617 --> 00:00:18,753
- [Narator] Anterior la „The Bay”.

4
00:00:18,753 --> 00:00:20,020
- Sunt Damian,

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,488
a fost împușcat și aseară.

6
00:00:21,488 --> 00:00:23,525
Nu a reușit, Evan.
- Nu.

7
00:00:23,525 --> 00:00:24,458
- Îmi pare atât de rău.

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,862
- Nu, nu, ai.
- Doar...

9
00:00:26,862 --> 00:00:28,797
- Doamne.
- Îmi pare rău.

10
00:00:28,797 --> 00:00:31,332
- Avery, avem nevoie de tine
coboara la statie.

11
00:00:31,332 --> 00:00:33,602
Dacă identificați într-adevăr un suspect,

12
00:00:33,602 --> 00:00:35,503
el vă va cere să afirmați cu propriile voastre cuvinte

13
00:00:35,503 --> 00:00:38,038
cât de sigur ești de identitatea lor.

14
00:00:38,038 --> 00:00:38,873
- Îmi pare rău că este el.

15
00:00:38,873 --> 00:00:39,707
- [Cambridge] Avery, ești sigur

16
00:00:39,707 --> 00:00:40,542
îl recunoști pe acest om?
- A făcut-o.

17
00:00:40,542 --> 00:00:42,110
Da Rod, l-am recunoscut.

18
00:00:42,110 --> 00:00:44,178
Acesta este omul care l-a ucis pe Damien.

19
00:00:44,178 --> 00:00:45,680
- [Lex] Te rog trezește-te.

20
00:00:45,680 --> 00:00:48,282
- Vrei să acceptăm la valoarea nominală,

21
00:00:48,282 --> 00:00:50,485
Sara poate să nu se trezească niciodată.

22
00:00:50,485 --> 00:00:51,585
- Pacienți în starea ei,

23
00:00:51,585 --> 00:00:53,153
pur și simplu nu reușesc.

24
00:00:53,153 --> 00:00:54,855
- E o luptătoare.

25
00:00:54,855 --> 00:00:57,125
- [Sara] Sofia, ajută-mă te rog.

26
00:00:57,125 --> 00:00:59,193
- Și o să mă conectez cu ea,

27
00:00:59,193 --> 00:01:00,562
și când ea îmi aude vocea,

28
00:01:00,562 --> 00:01:02,697
o va scoate înapoi din comă.

29
00:01:02,697 --> 00:01:06,533
Sara, vreau să asculți
foarte atent la cuvintele mele.

30
00:01:06,533 --> 00:01:08,268
(suierate statice)
- Sara. (râde)

31
00:01:08,268 --> 00:01:09,803
- [Sara] Nu.

32
00:01:09,803 --> 00:01:10,638
Nu!
- Stop!

33
00:01:11,538 --> 00:01:12,373
- [Sara] Nu!

34
00:01:12,373 --> 00:01:13,207
- Ce?

35
00:01:13,207 --> 00:01:14,042
Ce este?

36
00:01:14,042 --> 00:01:15,410
- Imaginile nu pot fi urmărite.

37
00:01:15,410 --> 00:01:17,178
- Kenway ar fi făcut-o
nu a trimis niciodată acele imagini

38
00:01:17,178 --> 00:01:19,047
dacă am ști că pot fi urmăriți.

39
00:01:19,047 --> 00:01:20,715
- L-am văzut pe tipul ăla din schiță,

40
00:01:20,715 --> 00:01:21,983
cel pe care l-ai arătat bunicii Sara.

41
00:01:21,983 --> 00:01:23,752
L-am recunoscut, deci
Xander îl urmărește

42
00:01:23,752 --> 00:01:25,320
pentru a vedea unde stau.

43
00:01:26,153 --> 00:01:27,488
- [Pete] Deci asta este.

44
00:01:27,488 --> 00:01:29,290
- Da, SWAT ar trebui să fie
sosind în orice secundă,

45
00:01:29,290 --> 00:01:30,658
așa că ar trebui să punem un profil scăzut.

46
00:01:30,658 --> 00:01:32,460
Stai, Pete.
(bunituri la usa)

47
00:01:32,460 --> 00:01:33,562
Ah, Iisuse Hristoase.

48
00:01:36,397 --> 00:01:40,302
(muzică cu teamă)

49
00:01:40,302 --> 00:01:43,237
(frunzele scrâșnind)

50
00:01:49,043 --> 00:01:51,445
(se rup de crenguță)

51
00:01:59,953 --> 00:02:01,455
(muzica dramatica)

52
00:02:01,455 --> 00:02:04,225
(garda mormăind)

53
00:02:06,962 --> 00:02:09,730
(gardă gâlgâind)

54
00:02:13,502 --> 00:02:16,270
(muzica dramatica)

55
00:02:17,205 --> 00:02:18,907
(Pete respiră greu)

56
00:02:18,907 --> 00:02:21,408
(zdrăngănitoare de arme)

57
00:02:22,543 --> 00:02:24,412
(zdrănitoare uși)

58
00:02:24,412 --> 00:02:27,448
- Adam Kenway, ai venit aici

59
00:02:27,448 --> 00:02:30,352
a se căsători fără constrângere,

60
00:02:30,352 --> 00:02:32,853
liber și din toată inima?

61
00:02:35,757 --> 00:02:37,158
- Într-adevăr, am.

62
00:02:39,360 --> 00:02:43,865
- Și Vivian Johnson ai venit aici

63
00:02:43,865 --> 00:02:47,735
a se căsători fără constrângere,

64
00:02:49,303 --> 00:02:52,907
liber și din toată inima?

65
00:02:56,912 --> 00:02:57,978
Doamna Johnson?

66
00:03:01,983 --> 00:03:05,085
(Adam își drese glasul)

67
00:03:09,057 --> 00:03:10,892
-Asta esti tu, draga.

68
00:03:15,563 --> 00:03:17,398
- Vivian!
(muzica dramatica)

69
00:03:17,398 --> 00:03:18,967
- Pete!
(împușcături izbucnind)

70
00:03:18,967 --> 00:03:21,802
(oaspeții țipă)
(împușcături pop)

71
00:03:21,802 --> 00:03:23,037
- [Invitat] Adam!

72
00:03:23,037 --> 00:03:25,038
Haide!
(oaspeții țipând)

73
00:03:25,038 --> 00:03:26,207
(împușcături izbucnind)
(oaspeții țipând)

74
00:03:26,207 --> 00:03:28,008
(garda țipă în limbă străină)

75
00:03:28,008 --> 00:03:29,977
(muzica dramatica)
(împușcături izbucnind)

76
00:03:29,977 --> 00:03:33,715
(strigăte de gardă în limbă străină)

77
00:03:33,715 --> 00:03:35,483
- [Invitat] Nu mai prăbuși nunta!

78
00:03:35,483 --> 00:03:36,617
(strigăte de gardă în limbă străină)

79
00:03:36,617 --> 00:03:37,752
- Hei, haide!

80
00:03:37,752 --> 00:03:38,720
Haide!
- Pete!

81
00:03:38,720 --> 00:03:40,622
(împușcături izbucnind)

82
00:03:40,622 --> 00:03:41,755
- Adam!

83
00:03:41,755 --> 00:03:44,892
(femeile țipând)

84
00:03:44,892 --> 00:03:46,860
(bucăituri în cot)
(omul geme)

85
00:03:46,860 --> 00:03:49,530
- Asta e pentru târfa Evan.
(lovituri cu pumnul)

86
00:03:49,530 --> 00:03:51,398
- La naiba Tamara, asta a fost epic.

87
00:03:51,398 --> 00:03:52,233
(împușcături izbucnind)

88
00:03:52,233 --> 00:03:53,300
- Caleb?
- Daniel.

89
00:03:53,300 --> 00:03:54,135
- Caleb?

90
00:03:54,135 --> 00:03:56,137
- [Daniel] Doamne, Caleb.

91
00:03:56,137 --> 00:03:56,972
Doamne,

92
00:03:56,972 --> 00:03:59,240
Nu m-am gândit niciodată că te voi mai vedea.

93
00:03:59,240 --> 00:04:03,277
♪ E un sentiment în aer acum, iubito ♪

94
00:04:03,277 --> 00:04:06,948
♪ Îl simți și tu ♪

95
00:04:06,948 --> 00:04:10,685
♪ Nu există nimic
poți face acum, iubito ♪

96
00:04:10,685 --> 00:04:14,655
♪ Este prea târziu pentru tine ♪

97
00:04:14,655 --> 00:04:18,525
♪ Dar dacă cazi în brațele mele ♪

98
00:04:18,525 --> 00:04:23,530
♪ Te voi duce departe ♪

99
00:04:23,932 --> 00:04:27,535
♪ Oh oh oh ♪

100
00:04:27,535 --> 00:04:29,103
♪ Acum te-ai îndrăgostit de diavol ♪

101
00:04:29,103 --> 00:04:31,405
♪ Va lua pentru mireasa lui ♪

102
00:04:31,405 --> 00:04:32,707
♪ Și te scutură cu febră ♪

103
00:04:32,707 --> 00:04:37,712
♪ Și un sentiment adânc în interior, iubirea mea ♪

104
00:04:39,080 --> 00:04:42,250
♪ Oh oh oh ♪

105
00:04:42,250 --> 00:04:44,218
♪ Da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

106
00:04:44,218 --> 00:04:46,787
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

107
00:04:46,787 --> 00:04:47,822
♪ Și dacă ne întâlnim vreodată ♪

108
00:04:47,822 --> 00:04:52,793
♪ M-ar întâlni pe
cealaltă parte, iubirea mea ♪

109
00:04:54,628 --> 00:04:58,198
♪ Oh oh oh ♪

110
00:04:58,198 --> 00:04:59,533
♪ Te-ai îndrăgostit de diavol ♪

111
00:04:59,533 --> 00:05:02,170
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

112
00:05:02,170 --> 00:05:03,437
♪ Te scutură cu febră ♪

113
00:05:03,437 --> 00:05:08,442
♪ Și un sentiment adânc în interior, iubirea mea ♪

114
00:05:09,877 --> 00:05:13,113
♪ Oh oh oh ♪

115
00:05:13,113 --> 00:05:14,982
♪ Da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

116
00:05:14,982 --> 00:05:17,518
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

117
00:05:17,518 --> 00:05:18,687
♪ Și dacă ne întâlnim vreodată ♪

118
00:05:18,687 --> 00:05:23,523
♪ M-ar întâlni pe
cealaltă parte, iubirea mea ♪

119
00:05:28,628 --> 00:05:30,798
(tăcere)

120
00:05:35,068 --> 00:05:38,472
♪ Ești gata ♪
♪ Mm ♪

121
00:05:38,472 --> 00:05:41,175
♪ Ești gata ♪

122
00:05:41,175 --> 00:05:42,008
♪ Ah ♪

123
00:05:42,008 --> 00:05:44,678
♪ Ești gata ♪
♪ Mm ♪

124
00:05:44,678 --> 00:05:48,582
♪ Ești gata ♪
♪ Mm da ești gata ♪

125
00:05:48,582 --> 00:05:51,885
♪ Sună-mă dacă suntem treji ♪

126
00:05:51,885 --> 00:05:55,222
♪ Când te înfioră să te schimbi ♪

127
00:05:55,222 --> 00:05:58,492
♪ Renunți la el ca și cum s-ar fi terminat ♪

128
00:05:58,492 --> 00:06:02,497
♪ Dar să nu-l dai niciodată ♪

129
00:06:02,497 --> 00:06:07,502
♪ Și nu vreau
mă îndrăgostesc de tine de data asta ♪

130
00:06:09,503 --> 00:06:14,508
♪ Nu găsesc adevărul în toate minciunile ♪

131
00:06:16,377 --> 00:06:19,780
♪ Dacă aș putea, m-aș crede ♪

132
00:06:19,780 --> 00:06:23,217
♪ Dacă aș putea, nu aș avea nevoie de tine ♪

133
00:06:23,217 --> 00:06:27,788
♪ Nu vreau să mă îndrăgostesc de tine de data asta ♪

134
00:06:36,163 --> 00:06:37,932
♪ Ah ♪

135
00:06:44,538 --> 00:06:45,372
(sirena vaiet)

136
00:06:45,372 --> 00:06:48,342
(clic de la tastatură)

137
00:06:50,210 --> 00:06:53,213
- Doamne, asta e
femeie necruțătoare sau ce?

138
00:06:53,213 --> 00:06:54,348
- Despre cine vorbim?

139
00:06:54,348 --> 00:06:55,483
- Ex.
- Oh.

140
00:06:55,483 --> 00:06:56,983
- Ea continuă să mă urmărească pentru a fi exclusiv

141
00:06:56,983 --> 00:06:58,518
pe acel caz Kenway.

142
00:06:58,518 --> 00:07:00,688
- Da, este infama Caroline Allen,

143
00:07:00,688 --> 00:07:02,022
e din nou la asta.
- O să facă orice.

144
00:07:02,022 --> 00:07:03,357
- Da.
- Orice pentru o poveste.

145
00:07:03,357 --> 00:07:05,025
- Are asta
creierul reporterului, știi,

146
00:07:05,025 --> 00:07:06,527
este doar super persistent.

147
00:07:06,527 --> 00:07:08,428
Este un fel ca creierul unui detectiv.

148
00:07:08,428 --> 00:07:10,030
- Fiica ta nu este diferită de Tio.

149
00:07:10,030 --> 00:07:11,098
- Ah, haide Benji.

150
00:07:11,098 --> 00:07:13,133
E un pic mai puțin tăioasă decât atât.

151
00:07:13,133 --> 00:07:15,368
- Fiică, m-am gândit Janice
a fost singura ta fiică?

152
00:07:15,368 --> 00:07:17,738
- Am o altă fiică,
din pacate nu am crescut-o.

153
00:07:17,738 --> 00:07:20,140
Numele ei este Andrea Collins Castro.

154
00:07:20,140 --> 00:07:22,577
Ea se numește Dre.
- Dre?

155
00:07:22,577 --> 00:07:24,512
Acea femeie care arată un concurs de frumusețe?

156
00:07:24,512 --> 00:07:25,613
- Asta e.

157
00:07:25,613 --> 00:07:26,713
- Cum te-ai descurcat?

158
00:07:26,713 --> 00:07:29,083
- Ei bine, e complicat.
(Benji râde)

159
00:07:29,083 --> 00:07:32,220
Lucrul important este, indiferent
cât de fermecător poate deveni Dre,

160
00:07:32,220 --> 00:07:37,225
sau fostul tău poate primi, noi
nu da nimic presei.

161
00:07:37,225 --> 00:07:38,058
- Ai înţeles.

162
00:07:38,058 --> 00:07:39,493
- Nu avem nimic la momentul respectiv.

163
00:07:39,493 --> 00:07:41,695
- Deci ce ştii
despre John Blackwell?

164
00:07:41,695 --> 00:07:42,630
Cum merge?

165
00:07:42,630 --> 00:07:45,265
- Ar trebui să luăm un
sunați în 30 de minute.

166
00:07:45,265 --> 00:07:47,402
- Bine, fă-mi o favoare, vrei.

167
00:07:47,402 --> 00:07:51,138
Întreabă-l când a fost ultima dată
a auzit de la Marissa Ramos?

168
00:07:51,138 --> 00:07:53,773
(muzică tensionată)

169
00:07:53,773 --> 00:07:55,408
- Deci ce se întâmplă cu Jensen?

170
00:07:56,310 --> 00:07:58,178
Comisarul se întâlnește cu el.

171
00:07:59,113 --> 00:08:02,450
Am o idee că s-ar putea
lucrează pentru noi și pentru el.

172
00:08:03,317 --> 00:08:07,788
Folosește actele de divorț care
Sara vrea ca Steve să semneze,

173
00:08:07,788 --> 00:08:09,757
ca pârghie pentru a obține
informatiile de care avem nevoie.

174
00:08:09,757 --> 00:08:13,260
Și poate îi dă puțin lui Steve
ceva și el își dorește.

175
00:08:13,260 --> 00:08:14,395
- S-ar putea să meargă.

176
00:08:14,395 --> 00:08:16,663
Atâta timp cât nu primește
dus de cererea lui.

177
00:08:16,663 --> 00:08:18,398
- Da, vom avea grijă
a granițelor acesteia,

178
00:08:18,398 --> 00:08:19,233
nu-ți face griji.

179
00:08:19,233 --> 00:08:23,137
- Văd că la pensie nu a făcut-o
dura prea mult, Ramos.

180
00:08:23,137 --> 00:08:25,773
Ce se întâmplă, nu se poate
stai linistita?

181
00:08:25,773 --> 00:08:27,975
- Este liniștea sufletească
asta m-a prins.

182
00:08:27,975 --> 00:08:30,343
Nu, se dovedește că al meu
inima slabă are nevoie de asta

183
00:08:30,343 --> 00:08:32,813
să continui, Eddie

184
00:08:34,048 --> 00:08:36,450
- Eşti un om bun
iar tu ești un om deștept.

185
00:08:36,450 --> 00:08:37,852
Chiar mi-aș dori să fii cu mine

186
00:08:37,852 --> 00:08:39,853
când mi-am semnat actele de pensie alimentară.

187
00:08:39,853 --> 00:08:42,557
- (chicotind) Nu, alea
sunt mult mai complicate.

188
00:08:44,192 --> 00:08:47,093
(hârtiile amestecând)

189
00:08:47,093 --> 00:08:48,328
(muzică tensionată)
-Hei Tio,

190
00:08:48,328 --> 00:08:51,532
Apreciez că ai rămas
pe lângă găsirea lui Marissa.

191
00:08:51,532 --> 00:08:53,467
- (oftă) Ah, e nepoata mea, Benji,

192
00:08:53,467 --> 00:08:54,368
Si eu o iubesc.

193
00:08:56,070 --> 00:08:58,907
(locuit in piept)

194
00:08:58,907 --> 00:08:59,773
Păstrează-l câine bun.

195
00:09:01,008 --> 00:09:04,078
(călcând pași)

196
00:09:04,078 --> 00:09:06,080
(muzică tensionată)

197
00:09:06,080 --> 00:09:07,282
- [Vivian] Pete!

198
00:09:07,282 --> 00:09:08,115
- Taci!
- Pete!

199
00:09:08,115 --> 00:09:09,517
- Hai, taci.

200
00:09:09,517 --> 00:09:10,785
Vino unul!

201
00:09:10,785 --> 00:09:11,752
- Vivian!

202
00:09:11,752 --> 00:09:13,620
O să te scot din copilul ăsta,

203
00:09:13,620 --> 00:09:14,488
stai acolo.

204
00:09:14,488 --> 00:09:15,890
Adam, dă-i drumul!

205
00:09:19,060 --> 00:09:20,928
Aceasta se termină aici!

206
00:09:20,928 --> 00:09:23,897
(muzică tensionată)

207
00:09:23,897 --> 00:09:26,067
(pași bătând)

208
00:09:26,067 --> 00:09:28,068
(muzica dramatica)

209
00:09:28,068 --> 00:09:30,103
(pasi bubuind)

210
00:09:30,103 --> 00:09:31,805
(furnitură de împușcături)

211
00:09:31,805 --> 00:09:33,507
(muzica dramatica)

212
00:09:33,507 --> 00:09:35,508
(împușcătura reverberează)

213
00:09:35,508 --> 00:09:38,178
(muzica dramatica)

214
00:09:38,178 --> 00:09:39,413
(Vivian țipă)

215
00:09:39,413 --> 00:09:40,580
- La naiba, Vivian.

216
00:09:41,815 --> 00:09:43,383
Stai acolo, iubito.

217
00:09:44,352 --> 00:09:45,853
(Pete respiră greu)

218
00:09:45,853 --> 00:09:46,887
(pasi bubuind)

219
00:09:46,887 --> 00:09:48,155
- Oh, Tamara!

220
00:09:48,155 --> 00:09:49,223
- RJ, ai grijă!

221
00:09:49,223 --> 00:09:51,525
(bucăt de arme)
(lovituri cu piciorul)

222
00:09:51,525 --> 00:09:53,727
Doamne, pleacă de pe el.

223
00:09:53,727 --> 00:09:54,795
(lovituri cu piciorul)

224
00:09:54,795 --> 00:09:55,863
Nu!
- Haide!

225
00:09:57,532 --> 00:10:00,033
- RJ, ah!
(RJ mormăind)

226
00:10:00,033 --> 00:10:01,602
Nu!
(RJ mormăind)

227
00:10:01,602 --> 00:10:02,870
Pleacă de pe el.

228
00:10:02,870 --> 00:10:05,105
(bombă de armă)
(Tamara țipă)

229
00:10:05,105 --> 00:10:05,940
Nu, nu!

230
00:10:06,907 --> 00:10:09,710
(RJ gâfâind)

231
00:10:09,710 --> 00:10:12,278
(aerul șuie)

232
00:10:12,278 --> 00:10:14,448
(tăcere)

233
00:10:16,583 --> 00:10:18,852
(Tamara plângând)

234
00:10:18,852 --> 00:10:19,687
Nu, RJ!

235
00:10:21,222 --> 00:10:23,523
(plângând) Doamne.

236
00:10:23,523 --> 00:10:26,927
(omul pufnește)
(RJ gâfâie)

237
00:10:26,927 --> 00:10:27,762
Doamne!

238
00:10:29,030 --> 00:10:29,863
Ah!

239
00:10:31,198 --> 00:10:33,200
(pasi alearga)
RJ!

240
00:10:33,200 --> 00:10:36,770
(amândoi bărbații mormăie)
(Tamara respiră greu)

241
00:10:36,770 --> 00:10:38,372
- Ah.
- Oh, Doamne.

242
00:10:38,372 --> 00:10:39,207
Oh, Doamne.

243
00:10:39,207 --> 00:10:40,307
Te simți bine?

244
00:10:40,307 --> 00:10:41,742
Haide, hai să plecăm de aici.

245
00:10:41,742 --> 00:10:44,078
(lovituri cu piciorul)
(bucăituri corporale)

246
00:10:44,078 --> 00:10:46,480
(puncturi de foc)
(muzica dramatica)

247
00:10:46,480 --> 00:10:47,715
- [Daniel] Uită-te la tine.

248
00:10:47,715 --> 00:10:48,948
Oh, nu. (mormai)

249
00:10:48,948 --> 00:10:50,517
- Hei, vino aici!
(omul geme)

250
00:10:50,517 --> 00:10:51,785
(bucăt de arme)
(bărbații mormăind)

251
00:10:51,785 --> 00:10:52,953
(picioare bubuind)
(bărbații mormăind)

252
00:10:52,953 --> 00:10:54,522
- [Logan] Dă-te jos de mine.

253
00:10:54,522 --> 00:10:56,890
(picioare bubuind)
(bărbații mormăind)

254
00:10:56,890 --> 00:10:58,592
- [Silver] Logan, Logan!

255
00:10:58,592 --> 00:10:59,660
- [Logan] Ah!

256
00:10:59,660 --> 00:11:00,795
- [Silver] Logan!

257
00:11:00,795 --> 00:11:01,628
- Ah!

258
00:11:01,628 --> 00:11:02,797
- Logan, iubito.

259
00:11:03,897 --> 00:11:05,265
- Nu vă mișcați!
(Logan geme)

260
00:11:05,265 --> 00:11:06,533
- Toată lumea, mâinile sus.

261
00:11:06,533 --> 00:11:08,568
(Logan geme)
- [Poliţist] Nu te mişca.

262
00:11:08,568 --> 00:11:12,540
- Logan.
(tungănind armele)

263
00:11:12,540 --> 00:11:14,708
(Logan geme)

264
00:11:14,708 --> 00:11:17,343
(Logan expirând)

265
00:11:17,343 --> 00:11:19,380
(muzică tensionată)

266
00:11:19,380 --> 00:11:20,613
- Haide.

267
00:11:20,613 --> 00:11:21,548
Continuă.

268
00:11:23,450 --> 00:11:24,485
Continuă.

269
00:11:24,485 --> 00:11:25,318
Haide.

270
00:11:25,318 --> 00:11:26,220
Haide.

271
00:11:26,220 --> 00:11:27,788
Hai dragă.

272
00:11:27,788 --> 00:11:30,858
Să mergem să-l găsim pe Sir Lancelot.

273
00:11:30,858 --> 00:11:33,360
(muzică tensionată)

274
00:11:34,595 --> 00:11:36,963
(Vivian respiră greu)

275
00:11:36,963 --> 00:11:40,300
Petey unde ești?

276
00:11:40,300 --> 00:11:41,968
E timpul să mori.

277
00:11:41,968 --> 00:11:45,472
(Vivian respiră greu)

278
00:11:49,877 --> 00:11:51,045
- Îngheaţă nemernic!

279
00:11:56,017 --> 00:11:57,585
Lasă-o să plece, rahat.

280
00:11:59,753 --> 00:12:02,388
(Adam chicotește)

281
00:12:03,357 --> 00:12:04,992
Vivian du-te.

282
00:12:04,992 --> 00:12:06,593
Pleacă cu tine.

283
00:12:06,593 --> 00:12:10,030
(Vivian respiră greu)

284
00:12:10,030 --> 00:12:12,433
(Adam oftă)

285
00:12:13,933 --> 00:12:15,668
- Ei bine.

286
00:12:15,668 --> 00:12:16,937
Petey însuși

287
00:12:18,638 --> 00:12:19,473
- Aruncă arma.

288
00:12:21,408 --> 00:12:22,643
- Ce plăcere.

289
00:12:31,652 --> 00:12:33,520
- Pete, eu...

290
00:12:33,520 --> 00:12:36,857
(Pete respiră greu)

291
00:12:42,362 --> 00:12:43,297
- Aruncă arma.

292
00:12:46,667 --> 00:12:48,535
Vivian, du-te.
(muzica dramatica)

293
00:12:48,535 --> 00:12:50,103
(lovituri de armă)
(Pete mormăie)

294
00:12:50,103 --> 00:12:54,375
(bunituri de arme)
(muzica dramatica)

295
00:12:54,375 --> 00:12:55,208
- Dragă!

296
00:12:56,977 --> 00:12:59,613
Nu mă pune să o fac, dragă.

297
00:12:59,613 --> 00:13:02,115
(muzică tensionată)

298
00:13:03,850 --> 00:13:06,487
(vârâit aer)

299
00:13:07,453 --> 00:13:11,292
(monitorul vital emite lent bipuri)

300
00:13:12,192 --> 00:13:14,495
(muzica dramatica)

301
00:13:14,495 --> 00:13:18,532
(monitorul vital emite mai repede bipuri)

302
00:13:18,532 --> 00:13:20,767
- Sara?
- Oh, Doamne.

303
00:13:20,767 --> 00:13:21,635
Sara?

304
00:13:21,635 --> 00:13:25,538
- Asta e Sara, mută-te
muzica si lumina.

305
00:13:25,538 --> 00:13:27,975
Urmează-mi cuvintele, vino acasă.

306
00:13:27,975 --> 00:13:30,777
Și lumina, urmează cuvintele mele, vino acasă.

307
00:13:30,777 --> 00:13:33,447
(Sara râde)
Vino acasă la Lex.

308
00:13:33,447 --> 00:13:35,182
(bunituri la usa)
(sunete de alarma)

309
00:13:35,182 --> 00:13:36,183
(bipuri ale monitorului vital)

310
00:13:36,183 --> 00:13:37,417
- Ce se întâmplă?
- Ea aleargă,

311
00:13:37,417 --> 00:13:39,253
ea aleargă spre muzică.

312
00:13:39,253 --> 00:13:40,287
(Sara geme)
Ea fuge spre

313
00:13:40,287 --> 00:13:41,522
muzica si lumina.

314
00:13:41,522 --> 00:13:43,757
- Sara.

315
00:13:43,757 --> 00:13:44,925
(bătând în ușă)

316
00:13:44,925 --> 00:13:46,093
- De ce este ușa asta?

317
00:13:46,093 --> 00:13:47,928
Domnule comisar, deschideți asta...

318
00:13:47,928 --> 00:13:48,862
Ce se întâmplă?

319
00:13:48,862 --> 00:13:52,432
Deschide această ușă, domnule comisar, deschide-o.

320
00:13:52,432 --> 00:13:53,433
Deschide-l acum!

321
00:13:54,435 --> 00:13:56,570
(bătând în ușă)
(bipuri ale monitorului vital)

322
00:13:56,570 --> 00:13:59,072
(muzică tensionată)

323
00:14:01,675 --> 00:14:03,643
(bucăt de arme)
(corpurile bubuie)

324
00:14:03,643 --> 00:14:04,745
(muzica dramatica)

325
00:14:04,745 --> 00:14:07,113
(pumnii bătând)

326
00:14:07,113 --> 00:14:08,348
(lovire cu pumnul)
(Adam geme)

327
00:14:08,348 --> 00:14:11,118
(muzica dramatica)

328
00:14:12,318 --> 00:14:13,787
(locuind cu pumnul)
(Pete mormăie)

329
00:14:13,787 --> 00:14:16,757
(lovitură puternică)
(Pete bătând)

330
00:14:16,757 --> 00:14:20,627
(locuiește cu picioarele)
(Pete bubuiește)

331
00:14:20,627 --> 00:14:22,663
(Pete se sufoca)

332
00:14:22,663 --> 00:14:27,668
(muzică tensionată)
(amândoi gemând)

333
00:14:29,168 --> 00:14:32,172
- A fost o plăcere
să-ți ia viața, frate.

334
00:14:34,140 --> 00:14:37,210
E timpul să-l oficializezi.

335
00:14:37,210 --> 00:14:42,215
(muzică tensionată)
(Pete gâfâind)

336
00:14:44,585 --> 00:14:47,353
(muzica dramatica)

337
00:14:48,622 --> 00:14:52,292
(atât mormăit, cât și gâfâit)

338
00:14:54,227 --> 00:14:56,030
(grinzile scârțâind)

339
00:14:56,030 --> 00:14:58,532
(Pete geme)

340
00:15:03,337 --> 00:15:05,638
(Adam expiră)

341
00:15:05,638 --> 00:15:06,740
Dragă frate.

342
00:15:07,708 --> 00:15:08,542
- Te-am prins.

343
00:15:14,013 --> 00:15:17,885
- (oftă) Oh, nu mi-aș putea permite niciodată asta.

344
00:15:17,885 --> 00:15:20,387
(muzică tensionată)

345
00:15:25,225 --> 00:15:26,060
- Adam!

346
00:15:29,363 --> 00:15:31,865
(bucăituri corporale)

347
00:15:33,000 --> 00:15:36,003
(muzică întunecată goală)

348
00:15:44,745 --> 00:15:46,447
(aerul șuie)

349
00:15:46,447 --> 00:15:48,615
(tăcere)

350
00:15:51,318 --> 00:15:53,987
(muzică optimistă)
(sirena vaiet)

351
00:15:53,987 --> 00:15:58,125
- Bine, bine (vorbește o limbă străină).

352
00:15:58,125 --> 00:16:00,660
(vorbind limbi straine).

353
00:16:00,660 --> 00:16:04,263
(vorbind limbi straine).

354
00:16:04,263 --> 00:16:08,035
(vorbind limbi straine).

355
00:16:09,235 --> 00:16:10,103
Bine.

356
00:16:10,103 --> 00:16:11,038
(zdrăngănii receptorului)

357
00:16:11,038 --> 00:16:12,105
- Vești bune pentru Puerto Rico?

358
00:16:12,105 --> 00:16:13,407
- Încă nu sunt sigur.

359
00:16:13,407 --> 00:16:15,575
Au spus că au făcut o rachetă în hacienda lui Adam,

360
00:16:15,575 --> 00:16:17,543
încă așteaptă informații de la Cordero

361
00:16:17,543 --> 00:16:19,880
despre cine sau ce au găsit acolo.

362
00:16:19,880 --> 00:16:21,348
Deci, ar trebui să vină curând.

363
00:16:22,215 --> 00:16:24,885
- Oricine vrea să audă ceva
vesti bune pentru o schimbare?

364
00:16:24,885 --> 00:16:26,620
- Vești bune, acum de ce ne-am dori asta?

365
00:16:26,620 --> 00:16:27,653
Scuipă-o, Eddie.

366
00:16:27,653 --> 00:16:31,358
- Ei bine, tocmai am coborât
telefonul cu Blackwell.

367
00:16:31,358 --> 00:16:34,628
El este în Europa și
Marissa Ramos este cu el.

368
00:16:36,030 --> 00:16:38,498
- Oh!
- Woa, multumesc lui Dumnezeu.

369
00:16:38,498 --> 00:16:39,332
- A fost acolo

370
00:16:39,332 --> 00:16:40,333
tot timpul.
- Da.

371
00:16:40,333 --> 00:16:42,903
- Mulţumesc Eddie, sunt
îl voi suna pe comisar.

372
00:16:44,505 --> 00:16:45,638
- Deci a fost cu Blackwell

373
00:16:45,638 --> 00:16:47,373
tot timpul asta?
- Tot timpul.

374
00:16:54,615 --> 00:16:56,917
(Sara geme)
- [Lex] Iubito?

375
00:16:56,917 --> 00:16:59,085
- [Sofia] Sara.
(Sara geme)

376
00:16:59,085 --> 00:16:59,920
Sara?

377
00:17:01,488 --> 00:17:02,588
Noi am făcut-o.
- Da.

378
00:17:02,588 --> 00:17:07,593
- Am făcut-o. (râde)

379
00:17:07,762 --> 00:17:10,463
(Sofia râde)

380
00:17:10,463 --> 00:17:12,132
- Te-ai întors.
- Da.

381
00:17:12,132 --> 00:17:16,203
- Oh (adulmecă)

382
00:17:17,103 --> 00:17:18,338
- [Sofia] Am făcut-o. (râde)
(bunituri la usa)

383
00:17:18,338 --> 00:17:20,007
- Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.

384
00:17:20,007 --> 00:17:21,675
- [Sofia] Am făcut-o.

385
00:17:21,675 --> 00:17:23,343
- (adulmecând) Oh.

386
00:17:23,343 --> 00:17:24,177
Buna iubito.

387
00:17:24,177 --> 00:17:27,247
- Domnule comisar, o să fac
trebuie să te muți te rog.

388
00:17:27,247 --> 00:17:28,315
(Sofia chicotind)
- Scuză-mă,

389
00:17:28,315 --> 00:17:29,917
te rog te poti muta.
- Uh.

390
00:17:29,917 --> 00:17:31,585
- [Asistentă] Găsește-ne o masă.

391
00:17:31,585 --> 00:17:32,685
Începeți IV.

392
00:17:35,388 --> 00:17:37,290
- [Keith] Doamnă Garrett.

393
00:17:38,658 --> 00:17:41,928
- [Asistentă] Pulsul ei se accelera.

394
00:17:41,928 --> 00:17:44,263
(muzică tristă)

395
00:17:45,298 --> 00:17:48,068
(coquis croacănind)

396
00:17:49,937 --> 00:17:51,805
- Pete.
(picioarele aleargă)

397
00:17:51,805 --> 00:17:53,573
Pete, Pete, ești bine?

398
00:17:55,142 --> 00:17:59,713
Au fost niște decese,
dar familia ta e bine.

399
00:17:59,713 --> 00:18:01,282
I-am arestat pe ceilalți.

400
00:18:01,282 --> 00:18:03,017
- Mulțumesc Cordero.

401
00:18:03,017 --> 00:18:03,883
Adam, el...

402
00:18:03,883 --> 00:18:05,152
Mi-a dat drumul la mână.

403
00:18:06,420 --> 00:18:11,425
- [Cordero] (vorbește o limbă străină)

404
00:18:11,892 --> 00:18:12,960
- Pete, Pete.

405
00:18:14,628 --> 00:18:15,795
- Oh, Doamne.

406
00:18:16,663 --> 00:18:17,898
- Ești rănit?

407
00:18:17,898 --> 00:18:18,998
esti ranit?

408
00:18:18,998 --> 00:18:20,867
esti ranit?
- Sunt bine.

409
00:18:20,867 --> 00:18:21,702
Sunt, sunt bine.

410
00:18:21,702 --> 00:18:23,003
Ce mai faci iubito?

411
00:18:23,003 --> 00:18:24,070
- Sunt bine.

412
00:18:24,070 --> 00:18:25,472
- Slavă domnului.
- Voi fi bine.

413
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
Acum că suntem în sfârșit împreună.

414
00:18:28,175 --> 00:18:29,710
Copilul nostru.

415
00:18:29,710 --> 00:18:31,545
Pete, unde este copilul nostru?

416
00:18:31,545 --> 00:18:35,815
- Copilul nostru, Marlon Matthew este
în siguranță în Bay City cu Sofia.

417
00:18:39,987 --> 00:18:42,688
- Nu m-am îndoit niciodată că mă vei găsi.

418
00:18:43,823 --> 00:18:44,792
- Eu niciodată.
- Oh, chiar dacă

419
00:18:44,792 --> 00:18:46,627
a fost ultimul lucru pe care l-am făcut vreodată,

420
00:18:48,962 --> 00:18:51,998
Nu te voi lăsa niciodată să pleci, niciodată.

421
00:18:54,100 --> 00:18:55,468
Doamne, nu știu ce aș fi făcut dacă...

422
00:18:55,468 --> 00:18:57,403
- Dacă, dacă nimic.

423
00:18:57,403 --> 00:18:58,705
Dacă nimic, Pete.

424
00:19:00,407 --> 00:19:02,175
Suntem împreună acum, pentru totdeauna.

425
00:19:03,877 --> 00:19:04,712
- Pentru totdeauna.

426
00:19:07,882 --> 00:19:09,650
- Te iubesc atat de mult.

427
00:19:10,583 --> 00:19:12,987
- Te iubesc atât de mult, Vivian.

428
00:19:14,722 --> 00:19:15,922
(ciugulind buzele)

429
00:19:15,922 --> 00:19:20,927
(Pete respiră greu)
(Vivian suspine)

430
00:19:21,928 --> 00:19:24,665
(Vivian plângând)

431
00:19:27,968 --> 00:19:29,637
- [Daniel] Pete, Vivian.

432
00:19:29,637 --> 00:19:30,770
Hei, o, Doamne.

433
00:19:30,770 --> 00:19:31,738
- Daniel!

434
00:19:31,738 --> 00:19:34,340
De câte ori trebuie să te salvăm?

435
00:19:34,340 --> 00:19:37,945
- Ah, de câte ori
trebuie să te ținem în siguranță?

436
00:19:37,945 --> 00:19:40,213
- Bine, bine, de data asta
nu a fost vina mea, omule.

437
00:19:40,213 --> 00:19:41,047
Jur.

438
00:19:41,047 --> 00:19:43,450
- Oh.
- E atât de bine să te văd omule.

439
00:19:43,450 --> 00:19:44,752
- Jur.
- Tamara.

440
00:19:44,752 --> 00:19:46,920
- O, Pete, slavă Domnului.
- Oh.

441
00:19:48,055 --> 00:19:50,057
- [Poliţist] Detectiv!

442
00:19:50,057 --> 00:19:51,725
- O, jur.
- Aici.

443
00:19:55,062 --> 00:19:58,665
- (vorbește în limbă străină)

444
00:19:58,665 --> 00:19:59,667
- A plecat.

445
00:20:02,035 --> 00:20:03,203
- Doamne.
- Oh, nu.

446
00:20:04,070 --> 00:20:07,040
(RJ oftă)

447
00:20:07,040 --> 00:20:08,475
(muzică tensionată)

448
00:20:08,475 --> 00:20:10,477
- [Vivian] Nu, Pete, nu.

449
00:20:14,413 --> 00:20:16,750
(gâfâie) Nu.

450
00:20:18,885 --> 00:20:21,722
(muzică provizorie)

451
00:20:35,802 --> 00:20:38,738
(tăcere)

452
00:20:38,738 --> 00:20:40,340
- [Narator] Pe următorul
sezonul „The Bay”.

453
00:20:40,340 --> 00:20:42,042
- [Sofia] Unii oameni
spune că aceasta este o binecuvântare

454
00:20:42,042 --> 00:20:44,310
dar poate fi și un blestem.

455
00:20:44,310 --> 00:20:45,945
- Nu înțeleg.

456
00:20:45,945 --> 00:20:47,880
- Ai fost în mijloc.

457
00:20:47,880 --> 00:20:52,185
- Suntem adunați aici
să se alăture Sara Garrett

458
00:20:52,185 --> 00:20:55,522
și Lexington Martin în
uniunea căsătoriei.

459
00:20:55,522 --> 00:20:56,790
- [Sir Thomas] Locul ăsta arată

460
00:20:56,790 --> 00:20:58,758
perfect adecvat, bine făcut.

461
00:20:58,758 --> 00:21:00,660
- Hei, soţule.
- Hristos, Caleb.

462
00:21:00,660 --> 00:21:01,695
Nu poți să bati?

463
00:21:01,695 --> 00:21:04,297
Adam e încă acolo
cu psihopații lui?

464
00:21:04,297 --> 00:21:05,498
Dacă se întorc în Bay City?

465
00:21:05,498 --> 00:21:07,033
- Această călătorie trebuia să fie distractivă pentru mine.

466
00:21:07,033 --> 00:21:08,802
Trebuia să fie
călătoria mea de auto-reflecție.

467
00:21:08,802 --> 00:21:10,337
Te rog nu mă împinge departe.

468
00:21:11,170 --> 00:21:13,673
- [Daniel] Te iubesc cu tine
tot ce am.

469
00:21:15,642 --> 00:21:17,710
- Ai o înregistrare a
manipularea probelor.

470
00:21:17,710 --> 00:21:19,880
- Le-am spus tuturor că nu am nimic de ascuns.

471
00:21:19,880 --> 00:21:22,182
- De ce nu-i spui lui Jazzy
ce s-a întâmplat în Puerto Rico?

472
00:21:22,182 --> 00:21:24,517
- Uite, nu pot vorbi
despre asta chiar acum, frate.

473
00:21:25,485 --> 00:21:27,287
- Nu pot să cred că mă uit

474
00:21:27,287 --> 00:21:28,755
la chipul tău frumos.

475
00:21:28,755 --> 00:21:31,425
- Ei bine, lasă pe seama BCPD
pentru a schimba narațiunea

476
00:21:31,425 --> 00:21:33,027
a ceea ce s-a întâmplat cu adevărat.

477
00:21:33,027 --> 00:21:34,227
- Am fost instruit de comisar

478
00:21:34,227 --> 00:21:36,630
pentru a vă aduce pe amândoi pentru siguranță.

479
00:21:36,630 --> 00:21:38,465
- [Detectiv] Îl vom găsi pe Adam Kenway.

480
00:21:38,465 --> 00:21:41,100
- [Pete] Pentru că nu sunt
oprindu-mă până o fac.

481
00:21:41,100 --> 00:21:42,135
- Eşti mort.

482
00:21:42,135 --> 00:21:43,237
- Vrei răspunsuri?

483
00:21:43,237 --> 00:21:44,337
Obțineți un mandat.

484
00:21:44,337 --> 00:21:47,807
- [Adam] Este un joc,
toate acestea, este jocul meu.

485
00:21:47,807 --> 00:21:50,277
- [Sir Thomas] Ai nevoie
cineva care să te ajute

486
00:21:50,277 --> 00:21:54,547
lămuriți această dâră de
sângele pe care l-ai lăsat în urmă.

487
00:21:54,547 --> 00:21:57,117
- [Sofia] Este o lucrare a Întunericului, Pete,

488
00:21:57,117 --> 00:21:58,585
că lumina ta va cuceri.

489
00:21:58,585 --> 00:22:01,187
(aerul șuie)

490
00:22:04,123 --> 00:22:07,993
♪ E un sentiment în aer acum, iubito ♪

491
00:22:07,993 --> 00:22:11,798
♪ Îl simți și tu ♪

492
00:22:11,798 --> 00:22:15,502
♪ Nu există nimic
poți face acum, iubito ♪

493
00:22:15,502 --> 00:22:19,338
♪ Este prea târziu pentru tine ♪

494
00:22:19,338 --> 00:22:23,310
♪ Dar dacă cazi în brațele mele ♪

495
00:22:23,310 --> 00:22:28,315
♪ Te voi duce departe ♪

496
00:22:28,315 --> 00:22:32,185
♪ Oh oh oh ♪

497
00:22:32,185 --> 00:22:33,920
♪ Acum te-ai îndrăgostit de diavol ♪

498
00:22:33,920 --> 00:22:36,222
♪ Va lua pentru mireasa lui ♪

499
00:22:36,222 --> 00:22:37,457
♪ Și te scutură cu febră ♪

500
00:22:37,457 --> 00:22:42,462
♪ Și un sentiment adânc în interior, iubirea mea ♪

501
00:22:43,930 --> 00:22:47,167
♪ Oh oh oh ♪

502
00:22:47,167 --> 00:22:48,935
♪ Da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

503
00:22:48,935 --> 00:22:51,572
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

504
00:22:51,572 --> 00:22:52,605
♪ Și dacă ne întâlnim vreodată ♪

505
00:22:52,605 --> 00:22:57,610
♪ M-ar întâlni pe
cealaltă parte, iubirea mea ♪

506
00:22:59,445 --> 00:23:02,948
♪ Oh oh oh ♪

507
00:23:02,948 --> 00:23:04,317
♪ Te-ai îndrăgostit de diavol ♪

508
00:23:04,317 --> 00:23:06,920
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

509
00:23:06,920 --> 00:23:08,322
♪ Te scutură cu febră ♪

510
00:23:08,322 --> 00:23:13,327
♪ Și un sentiment adânc în interior, iubirea mea ♪

511
00:23:14,660 --> 00:23:17,930
♪ Oh oh oh ♪

512
00:23:17,930 --> 00:23:19,767
♪ Da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

513
00:23:19,767 --> 00:23:22,302
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

514
00:23:22,302 --> 00:23:23,470
♪ Și dacă ne întâlnim vreodată ♪

515
00:23:23,470 --> 00:23:28,308
♪ Mă întâlnește pe
cealaltă parte, iubirea mea ♪